अनुवादों की तुलना करें

فكانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا

Pročež stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí:

Og Herrens Ord kom ved Profeten Haggaj, saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah durch den Propheten Haggai also:

Und das Wort Jehovas geschah durch den Propheten Haggai also:

Daher erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also:

Es erging aber das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου δι' Αγγαιου του προφητου, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου δι' Αγγαίου του προφήτου, λέγων,

Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

And Jonah rose in order to flee from the face of the Lord to Tarshish. And he went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. And he paid its fare, and he went down into it, in order to go with them to Tarshish from the face of the Lord.

And the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying,

And Jonah rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord,

Then came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,

Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Then the Word of the Lord came by Haggai, the prophet, saying,

Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Then Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, saying,

And there is a word of Jehovah by the hand of Haggai the prophet, saying:

Sed aperis vorto de la Eternulo per la profeto HXagaj, dirante:

Pero Jonás se levantó para huir de la presencia de Yahvé, tomando el camino de Tarsis. Descendió a Jope, donde encontró una nave que se dirigía a Tarsis; pagó el pasaje, y se embarcó en ella para ir con los demás a Tarsis, lejos de la presencia de Yahvé.

Fue pues palabra de Jehová por mano del profeta Aggeo, diciendo:

Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui propheta Haggain kautta, sanoen:

Ja Herran sana tapahtui propheta Haggain kautta, sanoen:

Et la Parole de l’Éternel fut adressée, par Aggée, le prophète, en ces mots:

C'est pourquoi la parole de l'Eternel se fit entendre par la bouche d'Aggée, le prophète:

C’est pourquoi la parole de l’Eternel a été adressée par le moyen d’Aggée le Prophète, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

Ainsi parle Yahweh: A cause de trois crimes de Damas, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont broyé Galaad avec des traîneaux de fer,

फिर यहोवा का यह वचन हाग्गै भविष्यद्वक्ता के द्वारा पहुंचा,

Az Úr pedig így szól Aggeus próféta által, mondván:

Maka datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai, bunyinya:"

E perciò la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo:

Perciò la parola dell’Eterno fu rivolta loro per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini:

여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대

Så kom da Herrens ord ved profeten Haggai:

Men so kom Herrens ord ved profeten Haggai:

Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo:

Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo:

E então a palavra de Yahweh veio pelo profeta Ageu, e disse:

De aceea Cuvîntul Domnului le -a vorbit prin proorocul Hagai astfel:

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Men HERRENS ord kom genom profeten Haggai; han sade:

Sonra RAB, Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:

Vậy nên có lời của Ðức Giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri A-ghê rằng:

那 時 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說 ：

於是，耶和華的話臨到哈該先知說：