Car Dieu a tant aimé ceux qu’il a disposés, qu'il a donné son seul Fils engendré, afin que chacun d’eux qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
King James VersionKJV
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Compare le même verset biblique dans deux traductions différentes côte à côte, avec un surlignage mot par mot montrant exactement ce qui diffère. Cela révèle comment les traducteurs ont fait des choix différents.
Comment fonctionne le surlignage des différences ?
Words unique to one translation are highlighted — additions in green, removals in red. Shared words remain unhighlighted. This makes it easy to spot differences at a glance.
Puis-je choisir quelles traductions comparer ?
Yes. Use the two translation dropdowns to select any two of the 54 available translations. You can compare translations in the same language or across languages.
Quels types de différences vais-je voir ?
You may see vocabulary differences (e.g., "love" vs. "charity"), word order changes, additions or omissions, and stylistic variations. Each reflects a different translation philosophy.
Puis-je naviguer entre les versets ?
Yes. Use the navigation arrows to move to the previous or next verse, or enter a new reference to jump to any verse in the Bible.
En quoi cela diffère-t-il de l'outil Comparer ?
The Compare tool shows the same verse across many translations simultaneously. The Diff tool focuses on exactly two translations with word-level difference highlighting.
Quelles sont des comparaisons intéressantes ?
Try comparing KJV with a modern translation to see how English has changed. Or compare translations in the same language (e.g., two Portuguese or two German versions) to see theological nuances.
Puis-je utiliser ceci pour l'étude biblique ?
Absolutely. Translation comparison is a fundamental Bible study method. Seeing how different translators render the same verse helps you understand the range of meaning in the original text.
