¿Qué hace la herramienta de Comparación de Traducciones?
Compara el mismo versículo bíblico en dos traducciones diferentes lado a lado, con resaltado a nivel de palabra que muestra exactamente qué difiere entre ellas. Esto revela cómo los traductores hicieron decisiones diferentes.
¿Cómo funciona el resaltado de diferencias?
Las palabras únicas de una traducción se resaltan — adiciones en verde, eliminaciones en rojo. Las palabras compartidas permanecen sin resaltar. Esto facilita detectar diferencias de un vistazo.
¿Puedo elegir qué traducciones comparar?
Sí. Usa los dos menús de traducción para seleccionar cualquier par de las 54 traducciones disponibles. Puedes comparar traducciones en el mismo idioma o entre idiomas.
¿Qué tipo de diferencias veré?
Puedes ver diferencias de vocabulario (ej.: "amor" vs. "caridad"), cambios en el orden de las palabras, adiciones u omisiones y variaciones estilísticas. Cada una refleja una filosofía de traducción diferente.
¿Puedo navegar entre versículos?
Sí. Usa las flechas de navegación para ir al versículo anterior o siguiente, o ingresa una nueva referencia para saltar a cualquier versículo de la Biblia.
¿En qué se diferencia de la herramienta Comparar?
La herramienta Comparar muestra el mismo versículo en muchas traducciones simultáneamente. El Diff se enfoca en exactamente dos traducciones con resaltado de diferencias a nivel de palabra.
¿Cuáles son algunas comparaciones interesantes?
Intenta comparar la KJV con una traducción moderna para ver cómo ha cambiado el inglés. O compara traducciones en el mismo idioma (ej.: dos versiones en español) para ver matices teológicos.
¿Puedo usar esto para estudio bíblico?
Por supuesto. La comparación de traducciones es un método fundamental de estudio bíblico. Ver cómo diferentes traductores expresan el mismo versículo ayuda a entender el rango de significados del texto original.
