Comparar Traducciones

وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.

A dvě olivy při něm, jedna po pravé straně dčbánu olejného, a druhá po levé straně jeho.

og tvende Olietræer ved Siden af den: Eet paa den højre Side af Oliekarret, og eet paa dets venstre Side.

und zwei Olivenbäume neben demselben, einer zur Rechten des Ölbehälters und einer zu seiner Linken.

und zwei Olivenbäume neben demselben, einer zur Rechten des Ölbehälters und einer zu seiner Linken.

und neben ihm stehen zwei Ölbäume, einer zu seiner Rechten und einer links von ihm.«

Und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölgefäßes, der andere zur Linken.

Und neben ihm stehen zwei Ölbäume, einer zur Rechten des Ölbehälters und einer zu seiner Linken.

και δυο ελαιαι επανωθεν αυτης, μια εκ δεξιων του δοχειου και μια εξ αριστερων αυτης.

και δύο ελαίαι επάνωθεν αυτής, μία εκ δεξιών του δοχείου και μία εξ αριστερών αυτής.

and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.

And he will judge among the many peoples, and he will correct strong nations, even from afar. And they will cut up their swords into plows, and their spears into hoes. Nation will not take up the sword against nation, and they will no longer learn to wage war.

and two olive-trees beside it, one on the right of the bowl, and the other on the left of it.

And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off: and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into spades: nation shall not take sword against nation: neither shall they learn war anymore.

And two oliue trees ouer it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.

And two olive trees by it, one upon the right {side} of the bowl, and the other upon the left {side} thereof.

and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."

And two olive-trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side].

and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

and two olive-trees are by it, one on the right of the bowl, and one on its left.'

Kaj du olivarboj trovigxas super gxi:unu dekstre de la kaliketo kaj la dua maldekstre de gxi.

Reinará Él sobre muchos pueblos, y juzgará a fuertes naciones, hasta las más remotas; y harán de sus espadas rejas de arado, y podadoras de sus lanzas; no levantará la espada gente contra gente ni aprenderán más la guerra.

Y dos olivas están sobre él, la una a la mano derecha de la bacía, y la otra a su mano izquierda.

Y sobre él dos olivas, la una á la derecha del vaso, y la otra á su izquierda.

Oli myös sen tykönä kaksi öljypuuta: yksi maljan oikialla puolella ja toinen vasemmalla.

Oli myös sen tykönä kaksi öljypuuta: yksi maljan oikialla puolella ja toinen vasemmalla.

Et il y a près de lui deux oliviers, l'un à droite du réservoir, et l'autre à gauche.

Et deux oliviers le dominent, l'un à droite du bassin, l'autre à gauche.

Et il y a deux oliviers au-dessus, l’un à la droite du bassin, et l’autre à la gauche.

et deux oliviers auprès de lui, l’un à la droite de la coupe, et l’autre à sa gauche.

और दीवट के पास जलपाई के दो वृक्ष हैं, एक उस कटोरे की दाहिनी ओर, और दूसरा उसकी बाईं ओर।

És mellette két olajfa: egyik az olajtartó jobb oldalán, a másik pedig annak bal oldalán.

Dan pohon zaitun ada terukir padanya, satu di sebelah kanan tempat minyak itu dan satu di sebelah kirinya."

Vi sono ancora due ulivi di sopra ad esso; l’uno dalla destra del bacino, e l’altro dalla sinistra.

e vicino al candelabro stanno due ulivi; l’uno a destra del vaso, e l’altro alla sua sinistra".

그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고

그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고

og to oljetrær står ved siden av den, ett på oljekarets høire side og ett på dets venstre side.

og tvo oljetre stend attved, eitt på høgre sida av oljeskåli og eitt på vinstre sida.»

Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej.

e junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

E duas oliveiras junto a ele, uma à direita do recipiente, e uma à esquerda.

E duas oliveiras junto a ele, uma à direita do recipiente, e uma à esquerda.

Duas oliveiras estão nele, uma no lado direito do vaso, e outra no lado esquerdo".

Şi lîngă el sînt doi măslini, unul la dreapta vasului, şi altul la stînga lui.

и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.

Och två olivträd sträcka sig över den, ett på högra sidan om skålen och ett på vänstra.»

Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.”

Ỡ kề bên lại có hai cây ô-li-ve, một cây ở bên hữu cái chậu, và một cái ở bên tả.

旁 邊 有 兩 棵 橄 欖 樹 ， 一 棵 在 燈 盞 的 右 邊 ， 一 棵 在 燈 盞 的 左 邊 。

盆子旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在右邊，一棵在左邊。”