Comparar Traducciones

فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها

Tedy řekl: To jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u Panovníka vší země.

Da sagde han: Disse ere de to Oliebørn, som staa for al Jordens Herre.

Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

sagte er: »Das sind die beiden Söhne des Öls, die (als Diener) vor dem Herrn der ganzen Erde stehen.«

Ich antwortete: Nein, mein Herr! Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, welche vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die als Diener vor dem Gebieter der ganzen Erde stehen.

Τοτε ειπεν, Ουτοι ειναι οι δυο κεχρισμενοι, οι παρισταμενοι πλησιον του Κυριου πασης της γης.

Τότε είπεν, Ούτοι είναι οι δύο κεχρισμένοι, οι παριστάμενοι πλησίον του Κυρίου πάσης της γης.

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.

And he said, These are the two sons of oil, that stand before the Lord of the whole earth.

Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.

Then said he, These {are} the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. {anointed...: Heb. sons of oil}

Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."

Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

And he saith, `These are the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'

Tiam li diris:Tio estas du oleitoj, kiuj staras apud la Reganto de la tuta tero.

Y él dijo: Estos dos hijos de aceite son los que están delante del Señor de toda la tierra.

Y él dijo: Estos dos hijos de aceite son los que están delante del Señor de toda la tierra.

Ja hän sanoi: ne ovat kaksi öljypuuta täynnä öljyä, jotka aina seisovat kaiken maan Herran tykönä.

Ja hän sanoi: ne ovat kaksi öljypuuta täynnä öljyä, jotka aina seisovat kaiken maan Herran tykönä.

Alors il dit: Ce sont les deux oints de l'Éternel, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'onction qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

Et il dit: Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. Retournez au Début

Et il dit: Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

तब उसने कहा, इनका अर्थ ताजे तेल से भरे हुए वे दो पुरूष हैं जो सारी पृथ्वी के परमेश्वर के पास हाजिर रहते हैं॥

És mondá nékem: Ezek ketten az olajjal felkenettek, a kik az egész föld Ura mellett állnak.

Lalu ia berkata: "Inilah kedua orang yang diurapi yang berdiri di dekat Tuhan seluruh bumi!"

Ed egli disse: Questi ramoscelli sono i due figliuoli dell’olio, che stanno ritti appresso il Signor di tutta la terra.

Allora egli disse: "Questi sono i due unti che stanno presso il Signore di tutta la terra".

가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라

가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라

Da sa han: Det er de to oljesalvede som står hos all jordens herre.

Då sagde han: «Det er dei tvo olje-sønerne som stend hjå herren yver all jordi.»

I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi.

Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.

Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então, ele disse: "Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra".

,,Aceştia sînt cei doi unşi, cari stau înaintea Domnului întregului pămînt.``

Då sade han: »Dessa äro de två oljesmorda som stå såsom tjänare inför hela jordens Herre.»

Melek, “Bunlar bütün dünyanın Rabbi'ne hizmet eden, zeytinyağıyla kutsanmış iki kişidir” diye açıkladı.

Người bèn nói rằng: Ấy là hai người chịu xức dầu, đứng bên Chúa của cả đất.

他 說 ： 這 是 兩 個 受 膏 者 站 在 普 天 下 主 的 旁 邊 。

他說：“這是兩位受膏者（“受膏者”或譯：“供應新油的人”），是服事全地之主的。”