Comparar Traducciones

لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ

Aby mladice vyučovaly, jak by muže své i dítky milovati měly,

for at de maa faa de unge Kvinder til at besinde sig paa at elske deres Mænd og at elske deres Børn,

auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

und meine Rede und meine Predigt erfolgte nicht mit eindrucksvollen Weisheitsworten, sondern mit dem Ausweis von Geist und Kraft;

damit sie die jungen Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,

auf daß sie die jungen Frauen sittig leiten zur Liebe ihrer Männer und ihrer Kinder,

δια να νουθετωσι τας νεας να ηναι φιλανδροι, φιλοτεκνοι,

διά να νουθετώσι τας νέας να ήναι φίλανδροι, φιλότεκνοι,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

Training the younger women to have love for their husbands and children,

Yet still, God, who is rich in mercy, for the sake of his exceedingly great charity with which he loved us,

that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us

That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, {sober: or, wise}

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

that they may make the young women sober-minded, to be lovers of their husbands, lovers of their children,

por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn,

Pero Dios, que es rico en misericordia por causa del grande amor suyo con que nos amó,

Que a las mujeres jóvenes enseñen a ser prudentes, a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos,

Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

Että nuoret vaimot heiltä hyviä tapoja oppisivat, miehiänsä rakastaisivat, lapsensa rakkaina pitäisivät,

Afin qu'elles apprennent aux jeunes à être discrètes, à assister leurs maris, à être tendre envers leurs enfants;

afin qu'elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

Afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

ताकि वे जवान स्त्रियों को चितौनी देती रहें, कि अपने पतियों और बच्चों से प्रीति रखें।

Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,

dan dengan demikian mendidik perempuan-perempuan muda mengasihi suami dan anak-anaknya,"

Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli;

onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figliuoli,

저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

forat de kan lære de unge kvinner å elske sine menn og sine barn,

so dei kann læra dei unge kvinnorne å elska mennerne sine og borni sine,

Aby młodych pań rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,

para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;

Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;

a fim de encorajar as mulheres mais jovens a serem equilibradas em seu pensar, a amarem os seus próprios maridos e seus filhos,

ca să înveţe pe femeile mai tinere să-şi iubească bărbaţi şi copiii;

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

Öyle ki genç kadınları, kocalarını ve çocuklarını seven, sağduyulu, temiz yürekli, iyi birer ev kadını ve kocalarına bağımlı olmak üzere eğitebilsinler. O zaman Tanrı'nın sözü kötülenmez.

phải dạy đờn bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình,

好 指 教 少 年 婦 人 ， 愛 丈 夫 ， 愛 兒 女 ，

好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，