Comparar Traducciones

نزعا انزع الكل عن وجه الارض يقول الرب.

Zajisté že sklidím všecko se svrchku té země, praví Hospodin.

Bort, ja, bort vil jeg tage alt af Jorden, siger Herren.

Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova

Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova;

»Wegraffen, ja wegraffen will ich alles von der Oberfläche des Erdbodens hinweg!« – so lautet der Ausspruch des HERRN –;

Ich will alles vom Erdboden wegraffen, spricht der HERR.

Zusammenraffen, fortschaffen will ich alles vom Erdboden hinweg! - ist der Spruch Jahwes.

Θελω αφανισει παντελως τα παντα απο προσωπου της γης, λεγει Κυριος.

Θέλω αφανίσει παντελώς τα πάντα από προσώπου της γης, λέγει Κύριος.

I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.

Behold, I have made you little among the nations. You are greatly contemptible.

I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible.

I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

I will utterly consume all {things} from off the land, saith the LORD. {I will...; Heb. By taking away I will make an end} {the land: Heb. the face of the land}

I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says the Lord.

I will utterly consume all [things] from off the land, saith the LORD.

I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.

I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.

Mi forprenos cxion de sur la tero, diras la Eternulo.

He aquí que te he hecho pequeño entre las naciones; eres sumamente despreciado.

Destruyendo destruiré todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dijo Jehová:

Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.

Minä tahdon kaikki maalta ottaa peräti pois, sanoo Herra.

Minä tahdon kaikki maalta ottaa peräti pois, sanoo Herra.

Je ferai périr entièrement toutes choses sur la face de la terre, dit l'Éternel.

J'enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l'Eternel;

Je ferai entièrement périr toutes choses de dessus cette terre, dit l’Eternel.

J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’ Éternel.

Écoutez ceci, vieillards; prêtez l'oreille, vous tous habitants du pays! Pareille chose est-elle arrivée de vos jours, ou bien dans les jours de vos pères?

मैं धरती के ऊपर से सब का अन्त कर दूंगा, यहोवा की यही वाणी है।

Elvesztek, mindent elvesztek e föld színéről, azt mondja az Úr.

Aku akan menyapu bersih segala-galanya dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN."

IO farò del tutto perire ogni cosa d’in su la faccia della terra, dice il Signore.

Io farò del tutto perire ogni cosa di sulla faccia della terra, dice l’Eterno.

여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

Bort, bort vil jeg ta alt av jorden, sier Herren.

Burt, ja burt vil eg taka alt frå jordi, segjer Herren.

Wszystko zapewne zniosę z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

Hei de consumir por completo tudo sobre a face da terra, diz o Senhor.

Destruirei tudo de sobre a face da terra,diz o SENHOR.

Destruirei tudo de sobre a face da terra,diz o SENHOR.

"Eu destruirei tudo sobre a face da terra", assim diz Yahweh:

,,Voi nimici totul de pe faţa pămîntului, zice Domnul.``

Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

Jag skall rycka bort och förgöra allt vad på jorden är, säger HERREN;

“Yeryüzünden her şeyi silip süpüreceğim.

Ta sẽ diệt sạch mọi sự khỏi mặt đất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

耶 和 華 說 ： 我 必 從 地 上 除 滅 萬 類 。

耶和華說：“我必把萬物從地上完全除滅。”