Comparar Traducciones

‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

Es tose das Meer und was darin wimmelt, der Erdkreis und seine Bewohner!

Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen;

Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης· η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.

Ας ηχή η θάλασσα και το πλήρωμα αυτής· η οικουμένη και οι κατοικούντες εν αυτή.

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. {the fulness...: or, all it containeth}

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and they that dwell therein.

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas, La mondo kaj gxiaj logxantoj.

Brame la mar y su plenitud: el mundo y los que habitan en él.

Brame la mar y su plenitud; El mundo y los que en él habitan;

Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!

Que la mer s'émeuve, et ce qu'elle contient, Le monde, et ceux qui l'habitent;

Que la mer bruie, avec tout ce qu’elle contient, et que la terre et ceux qui y habitent fassent éclater leurs cris.

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent!

समुद्र और उस में की सब वस्तुएं गरज उठें; जगत और उसके निवासी महाशब्द करें!

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Biarlah gemuruh laut serta isinya, dunia serta yang diam di dalamnya!"

Rimbombi il mare, e ciò che è in esso; Il mondo, e i suoi abitanti.

Risuoni il mare e tutto ciò ch’è in esso; il mondo ed i suoi abitanti.

바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.

Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam.

Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam.

Brame o mar e tudo o que ele contém, o mundo e aqueles que nele vivem!

Să urle marea cu tot ce cuprinde ea, să chiuie lumea şi cei ce locuiesc pe ea,

(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Havet bruse och allt vad däri är, jordens krets och de som bo därpå.

Gürlesin deniz ve içindekiler, Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.

Nguyện biển và muôn vật ở trong biển, Thế gian cùng những người ở trong thế gian đều nổi tiếng ồn ào lên!

願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ； 世 界 和 住 在 其 間 的 也 要 發 聲 。

願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；