Salmos 97:1 en 49 traducciones
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.
Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!
Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!
Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!
Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!
Ο Κυριος βασιλευει· ας αγαλλεται η γη· ας ευφραινεται το πληθος των νησων.
Ο Κύριος βασιλεύει· ας αγάλλεται η γή· ας ευφραίνεται το πλήθος των νήσων.
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.
The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad {thereof}. {multitude...: Heb. many, or, great isles}
The Lord reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
La Eternulo regxas; gxoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.
Jehová reinó, regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
JEHOVA reinó: regocíjese la tierra: Alégrense las muchas islas.
Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.
Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.
L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!
L'Eternel règne que la terre tressaille de joie, Que toutes les îles se réjouissent!
L’Eternel règne, que la terre s’en égaye, et que plusieurs Iles s’en réjouissent.
L’ Éternel règne: que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent!
यहोवा राजा हुआ है, पृथ्वी मगन हो; और द्वीप जो बहुतेरे हैं, वह भी आनन्द करें!
Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.
TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!"
IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.
L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.
O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.
O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.
Yahweh reina; alegre-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.
Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!
(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!
Ðức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.
耶 和 華 作 王 ！ 願 地 快 樂 ！ 願 眾 海 島 歡 喜 ！
神是滿有公義和權能的王耶和華作王，願地快樂，願眾海島都歡喜。