Salmos 96:8 en 49 traducciones
قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره.
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!
Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt Opfergaben und kommt in seine Vorhöfe!
Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und gehet ein zu seinen Vorhöfen!
Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.
Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου· λαβετε προσφορας και εισελθετε εις τας αυλας αυτου.
Απόδοτε εις τον Κύριον την δόξαν του ονόματος αυτού· λάβετε προσφοράς και εισέλθετε εις τας αυλάς αυτού.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.
Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;
Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.
Give unto the LORD the glory {due unto} his name: bring an offering, and come into his courts. {due...: Heb. of his name}
Ascribe to the Lord the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Give to the LORD the glory [due to] his name: bring an offering, and come into his courts.
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.
Tributu al la Eternulo la honoron de Lia nomo; Alportu donacon kaj venu en Liajn kortojn.
Dad a Jehová la honra de su nombre: tomád presentes, y veníd a sus patios.
Dad á Jehová la honra debida á su nombre: Tomad presentes, y venid á sus atrios.
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!
Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis.
Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom; Apportez l'offrande et venez dans ses parvis,
Rendez à l’Eternel la gloire due à son Nom; apportez l’oblation, et entrez dans ses parvis.
Rendez à l’ Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.
यहोवा के नाम की ऐसी महिमा करो जो उसके योग्य है; भेंट ले कर उसके आंगनों में आओ!
Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!
Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, bawalah persembahan dan masuklah ke pelataran-Nya!"
Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne’ suoi cortili.
Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite ne’ suoi cortili.
여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 ! 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다
여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.
Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e entrai nos pátios dele.
Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e entrai nos pátios dele.
Tributai a Yahweh a glória que Seu nome merece; trazei uma oferta e entrai em Seu átrios.
Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mîncare, şi intraţi în curţile Lui!
(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.
RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!
Hãy tôn vinh xứng đáng cho danh Ðức Giê-hô-va; Hãy đem lễ vật mà vào trong hành lang Ngài.
要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ， 拿 供 物 來 進 入 他 的 院 宇 。
要把耶和華的名當得的榮耀歸給他，帶著禮物進入他的院子。