Comparar Traducciones

‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Herrlichkeit füllen sein Heiligtum.

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.

Δοξα και μεγαλοπρεπεια ειναι ενωπιον αυτου· ισχυς και ωραιοτης εν τω αγιαστηριω αυτου.

Δόξα και μεγαλοπρέπεια είναι ενώπιον αυτού· ισχύς και ώραιότης εν τω αγιαστηρίω αυτού.

Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

Honour and majesty {are} before him: strength and beauty {are} in his sanctuary.

Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Honor and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Honour and majesty are before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

Gloro kaj majesto estas antaux Li, Forto kaj beleco estas en Lia sanktejo.

Alabanza y gloria está delante de él: fortaleza y gloria está en su santuario.

Alabanza y magnificencia delante de él: Fortaleza y gloria en su santuario.

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

Gloire et majesté marchent devant lui, Force et magnificence sont dans son sanctuaire.

La majesté et la magnificence marchent devant lui; la force et l’excellence sont dans son sanctuaire.

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

उसके चारों और वैभव और ऐश्वर्य है; उसके पवित्र स्थान में सामर्थ्य और शोभा है।

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Keagungan dan semarak ada di hadapan-Nya, kekuatan dan kehormatan ada di tempat kudus-Nya."

Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e gloria sono nel suo santuario.

Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e bellezza stanno nel suo santuario.

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다음이 그 성소에 있도다

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

Majestade e glória há diante dele; força e beleza há em seu santuário.

Majestade e glória há diante dele; força e beleza há em seu santuário.

esplendor e majestade estão em Sua presença; força e beleza estão em Seu santuário.

Strălucirea şi măreţia sînt înaintea Feţei Lui, slava şi podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.

(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır.

Sự tôn vinh và sự oai nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng lực và sự hoa mỹ ở nơi thánh Ngài.

有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ； 有 能 力 與 華 美 在 他 聖 所 。

尊榮和威嚴在他面前，能力和華美在他聖所之中。