Salmos 94:11 en 49 traducciones
الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة.
Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
Herren kender Menneskenes Tanker, thi de ere Forfængelighed.
Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.
Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.
Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen, daß nur ein Hauch sie sind.
Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind.
Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.
Ο Κυριος γνωριζει τους διαλογισμους των ανθρωπων, οτι ειναι ματαιοι.
Ο Κύριος γνωρίζει τους διαλογισμούς των ανθρώπων, ότι είναι μάταιοι.
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they {are} vanity.
The Lord knows the thoughts of man, that they are futile.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
He knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.
Jehová conoce los pensamientos de los hombres: que son vanidad.
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
Mutta Herra tietää ihmisten ajatukset, että ne turhat ovat.
Mutta Herra tietää ihmisten ajatukset, että ne turhat ovat.
L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.
L'Eternel connaît les pensées des hommes, [Il sait] qu'ils ne sont que vanité.
L’Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.
L’ Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.
यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को तो जानता है कि वे मिथ्या हैं॥
Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.
TUHAN mengetahui rancangan-rancangan manusia; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka."
Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità.
L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.
여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
Herren kjenner mannsens tankar, at dei er fåfengd.
Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.
o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
Yahweh conhece os pensamentos dos homens, que são como um sopro.
Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.
(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.
RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.
Ðức Giê-hô-va biết rằng tư tưởng loài người Chỉ là hư không.
耶 和 華 知 道 人 的 意 念 是 虛 妄 的 。
耶和華知道人的意念是虛妄的。