Comparar Traducciones

ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه

Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.

De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede, de skulle være saftige og grønne til at forkynde, at Herren er oprigtig, min Klippe, og at der ikke er Uret hos ham.

Um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

tragen Frucht noch im Greisenalter, sind voller Saft und frischbelaubt,

(H92-16) zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.

Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου· και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.

διά να αναγγέλλωσιν ότι δίκαιος είναι ο Κύριος, το φρούριόν μου· και δεν υπάρχει αδικία εν αυτώ.

To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.

To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

To shew that the LORD {is} upright: {he is} my rock, and {there is} no unrighteousness in him.

to show that the Lord is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

To show that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

To declare that upright is Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikajxo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.

Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto: y que no hay injusticia en él.

Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.

Pour annoncer que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.

Pour annoncer que l'Eternel est droit. Il est mon Rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche; ils seront en bon point, et demeureront verts;

Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,

जिस से यह प्रगट हो, कि यहोवा सीधा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं॥

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

untuk memberitakan, bahwa TUHAN itu benar, bahwa Ia gunung batuku dan tidak ada kecurangan pada-Nya."

Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.

per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.

여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Para anunciarem que o SENHOR é correto; ele é minha rocha, e não há perversidade nele.

Para anunciarem que o SENHOR é correto; ele é minha rocha, e não há perversidade nele.

para proclamarem que Yahweh é justo. Ele é a minha rocha e não há injustiça Nele.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska; så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.

Hầu cho tỏ ra Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng; Ngài là hòn đá tôi, trong Ngài chẳng có sự bất nghĩa.

好 顯 明 耶 和 華 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 無 不 義 。

好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。