Comparar Traducciones

‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.

Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

Thi se, dine Fjender, Herre! thi se, dine Fjender skulle omkomme, alle de, som gøre Uret, skulle adspredes.

Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Büffels; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

Denn wahrlich deine Feinde, o HERR, ja wahrlich deine Feinde kommen um: alle Übeltäter werden zerstreut.

(H92-11) Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werde übergossen mit frischem Öl;

Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου· εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον·

Αλλά συ θέλεις υψώσει ως του μονοκέρωτος το κέρας μου· εγώ θέλω χρισθή με νέον έλαιον·

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

But my horn shalt thou exalt like {the horn of} an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per fresxa oleo.

Y tú ensalzaste mi cuerno como de unicornio: yo fui ungido con aceite verde.

Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.

Et tu élèves ma corne comme celle du buffle, Je suis oint d'une huile toute fraîche,

Car voici tes ennemis, ô Eternel! car voici tes ennemis périront, et tous les ouvriers d’iniquité seront dissipés.

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

परन्तु मेरा सींग तू ने जंगली सांढ़ का सा ऊंचा किया है; मैं टटके तेल से चुपड़ा गया हूं।

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Tetapi Kautinggikan tandukku seperti tanduk banteng, aku dituangi dengan minyak baru;"

Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d’olio verdeggiante.

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.

의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다

그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Porém tu exaltaste o meu poder, como que um chifre de touro selvagem; eu fui ungido com óleo fresco.

Porém tu exaltaste o meu poder, como que um chifre de touro selvagem; eu fui ungido com óleo fresco.

Tu tens aumentado o meu poder, como o poder do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;

Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

Nhưng Chúa làm cho sừng tôi ngước cao lên như sừng con bò tót; Tôi được xức bằng dầu mới.

你 卻 高 舉 了 我 的 角 ， 如 野 牛 的 角 ； 我 是 被 新 油 膏 了 的 。

你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。