Salmos 91:10 en 49 traducciones
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Dig skal intet ondt vederfares, og der skal ingen Plage komme nær til dit Telt.
So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;
es wird dir kein Unglück zustoßen und keine Plage zu deinem Zelte sich nahen;
Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.
δεν θελει συμβαινει εις σε κακον, και μαστιξ δεν θελει πλησιαζει εις την σκηνην σου.
δεν θέλει συμβαίνει εις σε κακόν, και μάστιξ δεν θέλει πλησιάζει εις την σκηνήν σου.
There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
No evil will come on you, and no disease will come near your tent.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,
Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon.
No se ordenará para ti mal: ni plaga tocará a tu morada.
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän.
Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän.
Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.
Aucun mal ne t'arrivera, Et aucune plaie n'approchera de ta tente.
Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n’approchera de ta tente.
Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente;
इसलिये कोई विपत्ति तुझ पर न पड़ेगी, न कोई दु:ख तेरे डेरे के निकट आएगा॥
Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
malapetaka tidak akan menimpa kamu, dan tulah tidak akan mendekat kepada kemahmu;"
Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.
male alcuno non ti coglierà, né piaga alcuna s’accosterà alla tua tenda.
화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.
Inkje vondt skal timast deg, og ingi plåga skal koma nær til ditt tjeld.
Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.
nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;
Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;
Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.
(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.
Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi, Cũng chẳng có ôn-địch nào tới gần trại ngươi.
禍 患 必 不 臨 到 你 ， 災 害 也 不 挨 近 你 的 帳 棚 。
禍患必不臨到你，災害必不臨近你的帳棚。