Salmos 90:6 en 49 traducciones
بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
Om Morgenen blomstrer det, og det gaar bort, om Aftenen afhugges det og tørres.
Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
am Morgen grünt es und sprießt, am Abend welkt es ab, und es verdorrt.
das am Morgen blüht und grünt, am Abend welkt und verdorrt.
Am Morgen blüht es, um schnell zu vergehen; am Abend wird es abgeschnitten und verdorrt.
το πρωι ανθει και παρακμαζει· το εσπερας κοπτεται και ξηραινεται.
το πρωΐ ανθεί και παρακμάζει· το εσπέρας κόπτεται και ξηραίνεται.
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.
In the morning it flourisheth and groweth up; in the evening it is cut down and withereth.
In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
In the morning it flourisheth, and groweth; in the evening it is cut down, and withereth.
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
In the morning it flourisheth, and hath changed, At evening it is cut down, and hath withered.
Matene gxi floras kaj gxermas, Vespere gxi dehakigxas kaj sekigxas.
Que a la mañana florece, y crece: a la tarde es cortada, y se seca.
En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
Joka aamulla kukoistaa ja nopiasti kuivuu, ja ehtoona leikataan ja kuivettuu.
Joka aamulla kukoistaa ja nopiasti kuivuu, ja ehtoona leikataan ja kuivettuu.
Elle fleurit le matin et elle se fane; le soir on la coupe et elle sèche.
Au matin, elle fleurit et se renouvelle; Le soir, on la coupe, et elle sèche.
Laquelle fleurit au matin, et reverdit; le soir on la coupe, et elle se fane.
Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.
वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और सांझ तक कट कर मुर्झा जाती है॥
Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.
di waktu pagi berkembang dan bertumbuh, di waktu petang lisut dan layu."
La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.
풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다
풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다
om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
um morgonen blømer det og gror, um kvelden visnar det burt og turkast upp.
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.
De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.
De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.
Pela manhã, ela brota e cresce; à tarde, ela murcha e seca.
înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.
(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.
Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.
Sáng ngày cỏ nở bông và tốt tươi; Buổi chiều người ta cắt nó và nó héo.
早 晨 發 芽 生 長 ， 晚 上 割 下 枯 乾 。
早晨發芽生長，晚上就凋萎枯乾。