Comparar Traducciones

‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Glæd os efter de Dage, som du har plaget os, efter de Aar, som vi have set Ulykke.

Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie Unglück wir erlebten!

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen.

Erfreue uns so viele Tage als du uns gebeugt, so viele Jahre als wir Unglück erlebt haben.

Ευφρανον ημας αντι των ημερων, καθ' ας εθλιψας ημας, των ετων καθ' α ειδομεν κακα.

Εύφρανον ημάς αντί των ημερών, καθ' ας έθλιψας ημάς, των ετών καθ' α είδομεν κακά.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

Make us glad according to the days {wherein} thou hast afflicted us, {and} the years {wherein} we have seen evil.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Make us glad according to the days [in which] thou hast afflicted us, [and] the years [in which] we have seen evil.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

GXojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

Alégranos como en los días que nos afligiste: como en los años que vimos mal.

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.

Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.

Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.

Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés Et des années où nous avons connu le malheur.

Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, et au prix des années auxquelles nous avons senti des maux:

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।

Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka."

Rallegraci, al par de’ giorni che tu ci hai afflitti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서

Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Gled oss etter dei dagar du hev bøygt oss, etter dei år me hev set ulukka!

Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.

Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.

Alegra-nos pelos dias que nos afligiste e pelos anos em que sofremos.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

Xin Chúa làm cho chúng tôi được vui mừng tùy theo các ngày Chúa làm cho chúng tôi bị hoạn nạn, Và tùy theo những năm mà chúng tôi đã thấy sự tai họa.

求 你 照 著 你 使 我 們 受 苦 的 日 子 ， 和 我 們 遭 難 的 年 歲 ， 叫 我 們 喜 樂 。

你使我們受苦和遭難的年日有多久，求你使我們喜樂的日子也有多久。