Comparar Traducciones

‎افرح وابتهج بك ارنم لاسمك ايها العلي‎.

Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,

Jeg vil takke Herren af mit ganske Hjerte, jeg vil fortælle alle dine underfulde Gerninger.

In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen, verkünden all deine Wundertaten,

(H9-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,

Ich will Jahwe danken von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.

Θελω ευφρανθη και χαρη εν σοι· θελω ψαλμωδησει εις το ονομα σου, Υψιστε.

Θέλω ευφρανθή και χαρή εν σοί· θέλω ψαλμωδήσει εις το όνομά σου, Ύψιστε.

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

And they gathered together throughout each city, and town, and place, so as to extend their hands against their enemies and their persecutors. And no one dared to resist them, because their great power had pierced all the peoples.

I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.

And they gathered themselves together in every city, and town, and place, to lay their hands on their enemies, and their persecutors. And no one durst withstand them, for the fear of their power had gone through every people.

I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High.

Mi gxojos kaj triumfos pro Vi; Mi kantos Vian nomon, ho Vi Plejalta.

Los judíos se reunieron en sus ciudades, por todas las provincias del rey Asuero, para echar mano de todos aquellos que buscaban perderlos; y ninguno pudo resistirles; pues el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.

Alegrarme he, y gozarme he en ti: cantaré a tu nombre, o! Altísimo.

Alegraréme y regocijaréme en ti: Cantaré á tu nombre, oh Altísimo;

Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen,

Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen,

Je m'égaierai, je me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut!

Je me réjouirai et m'égaierai en toi, Je chanterai ton nom, ô Très-Haut!

Je célébrerai de tout mon coeur l’Eternel; je raconterai toutes tes merveilles.

Je célébrerai l’ Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour frapper ceux qui cherchaient leur perte, et personne ne put leur résister, car la crainte qu'ils inspiraient s'était répandue chez tous les peuples.

मैं तेरे कारण आनन्दित और प्रफुल्लित होऊंगा, हे परमप्रधान, मैं तेरे नाम का भजन गाऊंगा॥

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

aku mau bersukacita dan bersukaria karena Engkau, bermazmur bagi nama-Mu, ya Mahatinggi,"

Io mi rallegrerò, e festeggerò in te; Io salmeggerò il tuo Nome, o Altissimo;

Io mi rallegrerò e festeggerò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo,

내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니

내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니

Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

Eg vil lova Herren av alt mitt hjarta, eg vil fortelja um alle dine under.

Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.

Em ti me alegrarei e exultarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Em ti eu ficarei contente e saltarei de alegria; cantarei a teu nome, ó Altíssimo.

Em ti eu ficarei contente e saltarei de alegria; cantarei a teu nome, ó Altíssimo.

Eu estarei alegre, regozijarei em Ti; cantarei louvores ao Teu nome, ó Altíssimo!

Voi face din Tine bucuria şi veselia mea, voi cînta Numele tău, Dumnezeule Prea Înalte,

(9:3) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

Jag vill tacka HERREN av allt mitt hjärta; jag vill förtälja alla dina under.

Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!

Hỡi Ðấng chí cao, tôi sẽ vui vẻ, hớn hở nơi Ngài, Và ca tụng danh của Ngài.

我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 頌 你 的 名 ！

我要因你快樂歡欣；至高者啊！我要歌頌你的名。