Comparar Traducciones

‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.

Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.

Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

(H89-29) Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm festbleiben.

“Ja, zum Erstgebornen will ich ihn machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.

Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ' αυτου.

Διαπαντός θέλω φυλάττει εις αυτόν το έλεός μου, και η διαθήκη μου θέλει είσθαι στερεά μετ' αυτού.

My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.

My loving-kindness will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him;

My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

To the age I keep for him My kindness, And My covenant is stedfast with him.

Por cxiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.

Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.

Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.

Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.

Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.

Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.

Je lui conserverai à toujours ma bonté, Et mon alliance lui demeure assurée.

Aussi je l’établirai l’aîné et le souverain sur les Rois de la terre.

Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

मैं अपनी करूणा उस पर सदा बनाए रहूंगा, और मेरी वाचा उसके लिये अटल रहेगी।

Én meg elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld királyainál.

Aku akan memelihara kasih setia-Ku bagi dia untuk selama-lamanya, dan perjanjian-Ku teguh bagi dia."

Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.

Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.

저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며

저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며

Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.

Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.

Estenderei Minha fidelidade para com ele para sempre; e Minha aliança permanecerá segura com ele.

Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legămîntul Meu îi va fi neclintit.

(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.

Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.

Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.

Ta sẽ dành giữ cho người sự nhơn từ ta đến đời đời, Lập cùng người giao ước ta cho vững bền.

我 要 為 他 存 留 我 的 慈 愛 ， 直 到 永 遠 ； 我 與 他 立 的 約 必 要 堅 定 。

我要永遠保持我對他的慈愛，我和他所立的約必堅立。