Comparar Traducciones

‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.

A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

Mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.

mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.

ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

(H89-22) meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.

“Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

η χειρ μου θελει στερεονει αυτον· και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.

η χειρ μου θέλει στερεόνει αυτόν· και ο βραχίων μου θέλει ενδυναμόνει αυτόν.

With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

My hand will be his support; my arm will give him strength.

With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him.

Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.

With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

With whom my hand shall be established: my arm also shall strengthen him.

with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.

Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.

Porque mi mano será firme con él; mi brazo también le fortificará:

Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.

Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.

Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera;

Ma main le soutiendra; Oui, mon bras le fortifiera.

J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de ma sainte huile;

J’ai trouvé David, mon serviteur; je l’ai oint de mon huile sainte;

मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।

Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

maka tangan-Ku tetap dengan dia, bahkan lengan-Ku meneguhkan dia."

Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.

la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.

내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다

내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리이다

Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.

Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.

Minha mão o sustentará; Meu braço o fortalecerá.

Mîna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.

(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.

Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.

Tay ta sẽ nâng đỡ người, Cánh tay ta sẽ làm cho người mạnh mẽ.

我 的 手 必 使 他 堅 立 ； 我 的 膀 臂 也 必 堅 固 他 。

我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。