Comparar Traducciones

طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.

Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.

Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.

(H89-16) Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Lichte deines Angesichts werden sie wandeln.

Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste deines Throns, Gnade und Treue gehen vor dir her.

Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον· θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.

Μακάριος ο λαός ο γινώσκων αλαλαγμόν· θέλουσι περιπατεί, Κύριε, εν τω φωτί του προσώπου σου.

Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

Blessed {is} the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Lord.

Blessed [are] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

Felicxa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizagxo ili marsxas;

Bienaventurado el pueblo que sabe cantarte alegremente: Jehová, a la luz de tu rostro andarán:

Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.

Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.

Heureux le peuple qui connaît les cris de joie! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.

Heureux le peuple qui connaît le cri d'allégresse! Il marche, ô Eternel, à la clarté de ta face.

La justice et l’équité sont la base de ton trône; la gratuité et la vérité marchent devant ta face.

La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,

Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya wajah-Mu;"

Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;

Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;

즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여, 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며

즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며

Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.

Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.

Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.

Felizes os que Te adoram! Yahweh, eles andam na luz da Tua face.

Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei, care umblă în lumina Feţei Tale, Doamne!

(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.

Phước cho dân nào biết tiếng vui mừng! Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ bước đi trong ánh sáng của mặt Chúa.

知 道 向 你 歡 呼 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！ 耶 和 華 啊 ， 他 們 在 你 臉 上 的 末 毼 行 走 。

曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。