Salmos 88:18 en 49 traducciones
ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.
De have omringet mig som Vande den ganske Dag, de have omspændt mig tilsammen. Du har fjernet min Ven og Stalbroder langt fra mig; mine Kyndinger ere Mørkets Sted.
Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal.
(H88-19) Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.
Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.
Απεμακρυνας απ' εμου τον αγαπητον και τον φιλον· οι γνωστοι μου ειναι αφανεις.
Απεμάκρυνας απ' εμού τον αγαπητόν και τον φίλον· οι γνωστοί μου είναι αφανείς.
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.
Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.
Lover and friend hast thou put far from me, {and} mine acquaintance into darkness.
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Lover and friend hast thou put far from me, [and] my acquaintance into darkness.
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance is the place of darkness!
Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo.
Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos en las tinieblas.
Has alejado de mí el enemigo y el compañero; Y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Sinä teet, että minun ystäväni ja lähimmäiseni erkanevat kauvas minusta, ja minun tuttavilleni olen minä pimeydessä.
Sinä teet, että minun ystäväni ja lähimmäiseni erkanevat kauvas minusta, ja minun tuttavilleni olen minä pimeydessä.
Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux que je connais, ce sont les ténèbres.
Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Ma société... ce sont les ténèbres!
Ils m’ont tout le jour environné comme des eaux, ils m’ont entouré tous ensemble.
Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble.
तू ने मित्र और भाईबन्धु दोनों को मुझ से दूर किया है; और मेरे जान-पहिचान वालों को अन्धकार में डाल दिया है॥
Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
Telah Kaujauhkan dari padaku sahabat dan teman, kenalan-kenalanku adalah kegelapan."
Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti son nascosti nelle tenebre.
Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.
주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen. Du har drevet venn og næste langt bort fra mig; mine kjenninger er det mørke sted.
Dei hev ringa seg um meg som vatn all dagen, dei hev i samlag kringsett meg. Du hev drive langt burt frå meg ven og næste, mine kjenningar er myrkret.
Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.
Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.
Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.
Tiraste de mim todo amigo e conhecido. Minha única conhecida é a escuridão.
Ai depărtat dela mine pe prieteni şi tovarăşi; şi cei de aproape ai mei s'au făcut nevăzuţi.
(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans. Du har drivit vän och frände långt bort ifrån mig; i mina förtrognas ställe har jag nu mörkret.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.
Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, Cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.
你 把 我 的 良 朋 密 友 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 人 進 入 黑 暗 裡 。
你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。