Salmos 88:17 en 49 traducciones
احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.
Din Vredes Flammer ere gaaede hen over mig; Rædsler for dig have tilintetgjort mig.
Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.
Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.
Deine Zornesgluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet;
(H88-18) Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.
Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.
Ως υδατα με περιετριγυρισαν ολην την ημεραν· ομου με περιεκυκλωσαν.
Ως ύδατα με περιετριγύρισαν όλην την ημέραν· ομού με περιεκύκλωσαν.
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
They have surrounded me all the day like water; they have compassed me about together.
They came round about me dayly like water, and compassed me together.
They came round about me daily like water; they compassed me about together. {daily: or, all the day}
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
They came around me daily like water; they encompassed me together.
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,
Ili cxirkauxas min, kiel akvo, cxiutage; Ili tute min cxirkauxsiegxas.
Hánme rodeado como aguas de continuo: hánme cercado a una.
Hanme rodeado como aguas de continuo; Hanme cercado á una.
Ne saartavat minua joka päivä niinkuin vesi, ja ynnä minua piirittävät.
Ne saartavat minua joka päivä niinkuin vesi, ja ynnä minua piirittävät.
Elles m'environnent comme des eaux chaque jour; elles m'enveloppent toutes à la fois.
Elles m'environnent comme des eaux tout le jour; Elles m'enveloppent toutes à la fois.
Les ardeurs de ta colère sont passées sur moi, et tes frayeurs m’ont retranché.
Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m’ont anéanti;
वह दिन भर जल की नाईं मुझे घेरे रहता है; वह मेरे चारों ओर दिखाई देता है।
Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.
mengelilingi aku seperti air banjir sepanjang hari, mengepung aku serentak."
Mi han circondato come acque tuttodì; Tutti quanti mi hanno intorniato.
mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.
이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig.
Logarne av din harm hev gjenge yver meg, dine skræmor hev gjort meg til inkjes.
Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.
Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.
Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.
Rodeiam-me como água o dia todo; todos têm-me cercado.
Ele mă înconjoară toată ziua, ca nişte ape, mă înfăşoară toate deodată.
(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Din vredes lågor gå över mig, dina fasor förgöra mig.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.
Hằng ngày các điều ấy vây quanh tôi như nước, Cùng nhau bao phủ tôi.
這 些 終 日 如 水 環 繞 我 ， 一 齊 都 來 圍 困 我 。
這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。