Comparar Traducciones

اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.

Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

Kendes vel dine Undere i Mørket? eller din Retfærdighed i Forglemmelsens Land?

Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

Verkündet man dein Wunderwalten in der Finsternis und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?«

(H88-14) Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

Αλλ' εγω προς σε, Κυριε, εκραξα· και το πρωι η προσευχη μου θελει σε προφθασει.

Αλλ' εγώ προς σε, Κύριε, έκραξα· και το πρωΐ η προσευχή μου θέλει σε προφθάσει.

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.

But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee.

But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

But to you, Lord, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee.

But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.

Sed mi vokas al Vi, ho Eternulo, Kaj matene mia pregxo Vin renkontas.

Y yo a ti, o! Jehová, he clamado: y de mañana te previno mi oración.

Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; Y de mañana mi oración te previno.

Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees.

Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees.

Et moi, Éternel, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.

Et moi, Eternel, je crie à toi; Ma prière te prévient dès le matin...

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres; et ta justice au pays d’oubli?

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli?

परन्तु हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; और भोर को मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुंचेगी।

Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

Tetapi aku ini, ya TUHAN, kepada-Mu aku berteriak minta tolong, dan pada waktu pagi doaku datang ke hadapan-Mu."

Ora quant’è a me, o Signore, io grido a te; E la mia orazione ti si fa incontro la mattina.

Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

여호와여, 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

Mon din undergjerning blir kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

Vert dine under kjende i myrkret, og di rettferd i gløymelandet?

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

Mas eu clamo a Ti, Yahweh; pela manhã, minha oração chega perante Ti.

Doamne, eu îşi cer ajutorul, şi dimineaţa rugăciunea mea se înalţă la Tine.

(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Känner man i mörkret dina under, och din rättfärdighet i glömskans land?

Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni, Sabah duam sana varıyor.

Còn tôi, Ðức Giê-hô-va ơi, tôi kêu cầu cùng Ngài; Vừa sáng lời cầu nguyện tôi sẽ thấu đến trước mặt Ngài.

耶 和 華 啊 ， 我 呼 求 你 ； 我 早 晨 的 禱 告 要 達 到 你 面 前 。

耶和華啊！我卻向你呼求，我的禱告在早晨達到你面前。