Salmos 85:11 en 49 traducciones
الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع.
Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.
Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.
Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.
Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.
daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
(H85-12) daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.
Gnade und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.
Αληθεια εκ της γης θελει αναβλαστησει· και δικαιοσυνη εξ ουρανου θελει κυψει.
Αλήθεια εκ της γης θέλει αναβλαστήσει· και δικαιοσύνη εξ ουρανού θέλει κύψει.
Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.
Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.
Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,
Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la cxielo.
La verdad reverdecerá de la tierra: y la justicia mirará desde los cielos.
La verdad brotará de la tierra; Y la justicia mirará desde los cielos.
Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;
Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
La fidélité germera de la terre, Et la justice regardera des cieux.
La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entre-baisées.
La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont embrassées.
पृथ्वी में से सच्चाई उगती और स्वर्ग से धर्म झुकता है।
Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.
Kesetiaan akan tumbuh dari bumi, dan keadilan akan menjenguk dari langit."
Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo.
La verità germoglia dalla terra, e la giustizia riguarda dal cielo.
진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.
Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.
Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.
A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.
A verdade brotará do chão e a justiça olhará desde o céu.
Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.
(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas;
Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.
Sự chơn thật nứt mộng từ dưới đất; Sự công bình từ trên trời ngó xuống.
誠 實 從 地 而 生 ； 公 義 從 天 而 現 。
信實從地上生出，公義從天上俯視。