Salmos 85:10 en 49 traducciones
الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.
Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.
Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.
Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.
Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
(H85-11) daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,
Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserem Lande wohne.
Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν· δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
Έλεος και αλήθεια συναπηντήθησαν· δικαιοσύνη και ειρήνη εφιλήθησαν.
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.
Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:
Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed {each other}.
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
Bono kaj vero renkontigxas, Justeco kaj paco sin kisas.
La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron.
La misericordia y la verdad se encontraron: La justicia y la paz se besaron.
Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;
Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;
La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entre baisées.
La bonté et la vérité se sont rencontrées; La justice et la paix se sont embrassées.
Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.
Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.
करूणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है।
Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.
Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai sejahtera akan bercium-ciuman."
Benignità e verità s’incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno.
La benignità e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si son baciate.
긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.
Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
A bondade e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
A bondade e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
A fidelidade e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.
Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.
慈 愛 和 誠 實 彼 此 相 遇 ； 公 義 和 平 安 彼 此 相 親 。
慈愛和信實彼此相遇，公義和平安互相親嘴。