Comparar Traducciones

‎خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون‎.

Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

Thi de have i Hjertet raadslaget med hverandre; de gøre en Pagt imod dig:

Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten, ein Bündnis gegen dich geschlossen:

(H83-7) die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter;

Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

αι σκηναι του Εδωμ και οι Ισμαηλιται· ο Μωαβ και οι Αγαρηνοι·

αι σκηναί του Εδώμ και οι Ισμαηλίται· ο Μωάβ και οι Αγαρηνοί·

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;

The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;

The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

La tendoj de Edom kaj la Isxmaelidoj, Moab kaj la Hagaridoj,

Las tiendas de los Idumeos, y de los Ismaelitas: Moab, y los Agarenos;

Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;

Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,

Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,

Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;

Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

Car ils ont consulté ensemble d’un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.

Car ils ont consulté ensemble d’un cœur, ils ont fait une alliance contre toi:

ये तो एदोम के तम्बू वाले और इश्माइली, मोआबी और हुग्री,

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

Penghuni kemah-kemah Edom dan orang Ismael, Moab dan orang Hagar,"

Le tende di Edom, e gl’Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

곧 에돔의 장막과 이스라엘인과, 모압과, 하갈인이며

곧 에돔의 장막과 이스라엘 인과 모압과 하갈 인이며

For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

For dei hev av hjarta samrådt seg, mot deg gjeng dei i pakt.

Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos;

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos;

Isso inclui as tendas de Edom e os ismaelitas, o povo de Moabe e os hagarenos, que tramam juntos a

corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,

(82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

Ty endräktigt rådslå dem med varandra, de sluta mot dig ett förbund:

Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,

Các trại Ê-đôm và người Ích-ma-ên, Mô-áp và người Ha-ga-rít.

就 是 住 帳 棚 的 以 東 人 和 以 實 瑪 利 人 ， 摩 押 和 夏 甲 人 ，

他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押人和夏甲人，