Salmos 83:10 en 49 traducciones
بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
Gør imod dem som imod Midianiterne, som imod Sisera, som imod Jabin ved Kisons Bæk,
Die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!
die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!
Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison,
(H83-11) die vertilgt wurden zu Endor, zu Dünger wurden fürs Ackerfeld.
Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.
οιτινες απωλεσθησαν εν Εν-δωρ· εγειναν κοπρος δια την γην.
οίτινες απωλέσθησαν εν Εν-δώρ· έγειναν κόπρος διά την γην.
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.
Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.
They perished at En-dor, and were dung for the earth.
{Which} perished at Endor: they became {as} dung for the earth.
who perished at Endor, who became as dung for the earth.
[Who] perished at En-dor: they became [as] dung for the earth.
who perished at Endor, who became as dung for the earth.
They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!
Kiuj estis ekstermitaj en En-Dor Kaj farigxis sterko por la tero.
Que perecieron en En-dor: fueron hechos muladar de la tierra.
Que perecieron en Endor, Fueron hechos muladar de la tierra.
Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.
Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.
Qui furent détruits à Endor, et servirent de fumier à la terre.
Ils furent défaits à En-Dor Et servirent de fumier à la terre.
Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;
Fais-leur comme à Madian, – comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,
और भूमि के लिये खाद बन गए।
Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!
yang sudah dipunahkan di En-Dor, menjadi pupuk bagi tanah."
I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.
i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.
그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!
Gjer med deim som med Midjan! som med Sisera, som med Jabin ved Kisons bekk!
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.
Que pereceram em Endor; vieram a ser esterco da terra.
Que pereceram em Endor; vieram a ser esterco da terra.
Eles pereceram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.
cari au fost nimiciţi la En-Dor, şi au ajuns un gunoi pentru îngrăşarea pămîntului.
(82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как сЗевеем и Салманом,
Gör med dem såsom du gjorde med Midjan, såsom med Sisera och Jabin vid Kisons bäck,
Onlar Eyn-Dor'da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.
Là kẻ bị hư nát tại Eân-Ðô-rơ, Trở thành phân cho đất.
他 們 在 隱 多 珥 滅 亡 ， 成 了 地 上 的 糞 土 。
他們都在隱．多珥被消滅，成了地上的糞土。