Salmos 82:5 en 49 traducciones
لا يعلمون ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع كل أسس الارض.
Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.
De skønne ikke og forstaa ikke, de vandre i Mørke; alle Jordens Grundpiller ryste.
Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
»Doch sie sind ohne Einsicht und ohne Erkenntnis; in Finsternis gehn sie einher, mögen der Erde Pfeiler auch alle wanken.
Aber sie wollen nichts merken und nichts verstehen, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Stützen des Landes!
Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand; in Finsternis gehen sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
Δεν γνωριζουσιν, ουδε νοουσι· περιπατουσιν εν σκοτει· παντα τα θεμελια της γης σαλευονται.
Δεν γνωρίζουσιν, ουδέ νοούσι· περιπατούσιν εν σκότει· πάντα τα θεμέλια της γης σαλεύονται.
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.
They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved.
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. {out...: Heb. moved}
They do not know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.
Ili ne scias kaj ne komprenas, En mallumo ili marsxas; Eksxanceligxis cxiuj fundamentoj de la tero.
No saben, no entienden: andan en tinieblas, vacilan todos los cimientos de la tierra.
No saben, no entienden, Andan en tinieblas: Vacilan todos los cimientos de la tierra.
Mutta ei he tottele eikä lukua pidä: he käyvät lakkaamata pimeässä: sentähden täytyy kaikki maan perustukset kaatua.
Mutta ei he tottele eikä lukua pidä: he käyvät lakkaamata pimeässä: sentähden täytyy kaikki maan perustukset kaatua.
Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés...
Ils ne connaissent ni n’entendent rien; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.
Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre chancellent.
वे न तो कुछ समझते और न कुछ बूझते हैं, परन्तु अन्धेरे में चलते फिरते रहते हैं; पृथ्वी की पूरी नीव हिल जाती है॥
Nem tudnak, nem értenek, setétségben járnak; a földnek minden fundamentoma inog.
Mereka tidak tahu dan tidak mengerti apa-apa, dalam kegelapan mereka berjalan; goyanglah segala dasar bumi."
Essi non hanno alcun conoscimento, nè senno; Camminano in tenebre; Tutti i fondamenti della terra sono smossi.
Essi non conoscono né intendono nulla; camminano nelle tenebre; tutti i fondamenti della terra sono smossi.
저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
De skjønner intet, og de forstår intet, de vandrer i mørke; alle jordens grunnvoller vakler.
Dei veit inkje og skynar inkje, dei ferdast i myrker; alle grunnvollar til jordi ruggar.
Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
Eles nada sabem, nem entendem; andam vagueando às escuras; abalam-se todos os fundamentos da terra.
Eles nada conhecem, nem entendem; continuamente andam em trevas; abalam-se todos os fundamentos da terra.
Eles nada conhecem, nem entendem; continuamente andam em trevas; abalam-se todos os fundamentos da terra.
Eles não sabem, nem entendem; eles vagueiam na escuridão; todas as fundações da terra sucumbem.
Dar ei nu vor să ştie de nimic, nu pricep'nimic, ci umblă în întunerec; de aceea se clatină toate temeliile pămîntului.
(81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Men de veta intet och hava intet förstånd, de vandra i mörker; jordens alla grundvalar vackla.
Bilmiyor, anlamıyorlar, Karanlıkta dolaşıyorlar. Yeryüzünün temelleri sarsılıyor.
Chúng nó không biết chi, cũng chẳng hiểu chi; Chúng nó đi qua đi lại trong sự tối tăm: Các nền trái đất đều rúng động.
你 們 仍 不 知 道 ， 也 不 明 白 ， 在 黑 暗 中 走 來 走 去 ； 地 的 根 基 都 搖 動 了 。
他們沒有知識，也不明白，在黑暗中走來走去；大地的一切根基都搖動了。