Comparar Traducciones

‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke tjene mig.

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

(H81-13) Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

“Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.

Δια τουτο παρεδωκα αυτους εις τας επιθυμιας της καρδιας αυτων· και περιεπατησαν εν ταις βουλαις αυτων.

Διά τούτο παρέδωκα αυτούς εις τας επιθυμίας της καρδίας αυτών· και περιεπάτησαν εν ταις βουλαίς αυτών.

So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

So I gave them up unto their own hearts' stubbornness: they walked after their own counsels.

So I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.

So I gave them up unto their own hearts' lust: {and} they walked in their own counsels. {unto...: or, to the hardness of their hearts, or, imagination}

So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

So I gave them up to their own hearts lust: [and] they walked in their own counsels.

So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.

Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laux siaj intencoj.

Y dejélos a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos.

Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: Caminaron en sus consejos.

Niin minä laskin heitä sydämensä pahuuteen, vaeltamaan neuvonsa jälkeen.

Niin minä laskin heitä sydämensä pahuuteen, vaeltamaan neuvonsa jälkeen.

Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, pour marcher selon leurs conseils.

Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur; Ils marchèrent selon leurs propres conseils...

Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël ne m’a point eu à gré.

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi.

इसलिये मैं ने उसको उसके मन के हठ पर छोड़ दिया, कि वह अपनी ही युक्तियों के अनुसार चले।

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

Sebab itu Aku membiarkan dia dalam kedegilan hatinya; biarlah mereka berjalan mengikuti rencananya sendiri!"

Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli.

Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

그러므로 내가 그 마음의 강퍅한대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다

그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케하였도다

Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel vilde ikke lyde mig.

Men folket mitt høyrde ikkje på mi røyst, og Israel vilde ikkje lyda meg.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.

Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.

Então, Eu os entreguei à sua própria teimosia, para fazerem o que lhes parecesse certo.

Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.

(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Men mitt folk ville ej höra min röst, och Israel var mig icke till viljes.

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.

Vì vậy, ta buông chúng nó đi theo sự cứng lòng chúng nó, Ðể chúng nó đi theo mưu kế riêng chúng nó.

我 便 任 憑 他 們 心 裡 剛 硬 ， 隨 自 己 的 計 謀 而 行 。

因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。