Comparar Traducciones

يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.

(H80-15) O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!

Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

Επιστρεψον, δεομεθα, Θεε των δυναμεων· επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε, και επισκεψαι την αμπελον ταυτην,

Επίστρεψον, δεόμεθα, Θεέ των δυνάμεων· επίβλεψον εξ ουρανού και ιδέ, και επίσκεψαι την άμπελον ταύτην,

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

OGod of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

Ho Dio Cebaot, returnigxu; Rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,

O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.

Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,

Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,

Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois! Et visite cette vigne!

Les sangliers de la forêt l’ont détruite, et toutes sortes de bêtes sauvages l’ont broutée.

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

हे सेनाओं के परमेश्वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini,"

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서

Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

Svinet frå skogen gneg på det og dyri på marki beitar i det.

Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

Volta-Te, ó Deus dos Exércitos; olha do céu abaixo, vê e cuida dessa videira.

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

Ðức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem và thăm viếng cây nho nầy,

萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 回 轉 ！ 從 天 上 垂 看 ， 眷 顧 這 葡 萄 樹 ，

萬軍的　神啊！求你回心轉意，從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，