Comparar Traducciones

‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?

(H80-14) Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.

Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?

Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.

Ερημόνει αυτήν ο αγριόχοιρος εκ του δάσους, και το θηρίον του αγρού νέμεται αυτήν.

The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.

The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.

Subfosas gxin arbara apro, Kaj kampa besto gxin mordas.

Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.

Estropeóla el puerco montés, Y pacióla la bestia del campo.

Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät.

Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät.

Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent?

Que le sanglier de la forêt la ravage, Et que les bêtes des champs s'en repaissent?

Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

जंगली सूअर उसको नाश किए डालता है, और मैदान के सब पशु उसे चर जाते हैं॥

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya."

I cinghiali l’hanno guastata, E le fiere della campagna l’hanno pascolata.

Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

만군의 하나님이여, 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서

수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?

Kvi hev du rive ned gardarne ikring det, so alle som gjeng framum på vegen, plukkar av det?

Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?

O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

O javali da floresta as destrói, e os animais selvagens do campo alimentam-se delas.

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

Heo rừng cắn phá nó, Và các thú đồng ăn nó.

林 中 出 來 的 野 豬 把 他 糟 踏 ； 野 地 的 走 獸 拿 他 當 食 物 。

從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。