Comparar Traducciones

‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

(H80-13) Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken?

Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

Δια τι εκρημνισας τους φραγμους αυτης, και τρυγωσιν αυτην παντες οι διαβαινοντες την οδον;

Διά τι εκρήμνισας τους φραγμούς αυτής, και τρυγώσιν αυτήν πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν;

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?

Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

Why hast thou {then} broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

Why hast thou [then] broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?

Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

Kial Vi detruis gxiajn barilojn, Ke cxiuj pasantoj gxin sxiras?

¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.

Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, De sorte que tous les passants la dépouillent,

Elle avait étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat?"

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l’han vendemmiata?

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까

Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

Det strekte sine greiner ut til havet, og sine renningar burt imot elvi.

Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Por que pois quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

Por que pois quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

Por que derrubaste seus muros para que todos os que passam colham suas uvas?

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

(79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

Vì cớ sao Chúa phá hàng rào nó, Ðể cho các kẻ đi qua lảy lặt nó?

你 為 何 拆 毀 這 樹 的 籬 笆 ， 任 憑 一 切 過 路 的 人 摘 取 ？

你為甚麼拆毀它的籬笆，任由所有過路的人採摘呢？