Comparar Traducciones

فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Gerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?

Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

(H8-5) Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ενθυμησαι αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, ωστε να επισκεπτησαι αυτον;

Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

But he, as was the custom, extended the golden scepter with his hand, which was the sign of clemency, and she rose up and stood before him.

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

But he, as the manner was, held out the golden sceptre with his hand, which was the sign of clemency: and she arose up and stood before him,

What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

What is man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?

Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li?

Y extendió el rey hacia Ester el cetro de oro, de modo que Ester pudo levantarse. Y puesta en pie delante del rey,

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria? ¿y el hijo del hombre, para que le visites?

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, que lo visites?

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

Je dis: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui? et le fils de l'homme, que tu le visites?

[Je dis:] Qu'est-ce que l'homme mortel, que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, que tu prennes garde à lui?

Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as arrangées,

Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et se tint debout devant le roi.

तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?"

Io dico: Che cosa è l’uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell’uomo, che tu ne prenda cura?

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E o que é o filho do homem, para que o visites?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E o que é o filho do homem, para que o visites?

que importância tem a raça humana para que dela Te lembres? E o ser humano para que o visites?

îmi zic: ,,Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?

(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm viếng nó?

便 說 ： 人 算 甚 麼 ， 你 竟 顧 念 他 ？ 世 人 算 甚 麼 ， 你 竟 眷 顧 他 ？

啊！人算甚麼，你竟記念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？