Comparar Traducciones

وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.

Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

Og de kom i Hu, at Gud var deres Klippe, og Gud, den Højeste, deres Genløser.

Und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

und gedachten daran, daß Gott ihr Fels und Gott, der Höchste, ihr Erlöser sei.

και ενεθυμουντο, οτι ο Θεος ητο φρουριον αυτων και ο Θεος ο Υψιστος λυτρωτης αυτων.

και ενεθυμούντο, ότι ο Θεός ήτο φρούριον αυτών και ο Θεός ο Ύψιστος λυτρωτής αυτών.

And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.

And they remembered thatGod was their rock, andGod, the Most High, their redeemer.

And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

And they remembered that God {was} their rock, and the high God their redeemer.

They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.

They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

And they remember that God is their rock, And God Most High their redeemer.

Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikajxo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.

Y acordábanse que Dios era su refugio: y el Dios Alto su redentor.

Y acordábanse que Dios era su refugio. Y el Dios Alto su redentor.

Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa.

Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa.

Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.

Ils se souvenaient que Dieu était leur Rocher, Et le Dieu Très-Haut leur Rédempteur.

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu Fort et Souverain était celui qui les délivrait.

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et ✶Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;

और उन को स्मरण होता था कि परमेश्वर हमारी चट्टान है, और परमप्रधान ईश्वर हमारा छुड़ाने वाला है।

És eszökbe vevék, hogy Isten az ő sziklájok, és a felséges Isten az ő megváltójok;

mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka."

E si ricordavano che Iddio era la lor Rocca, E che l’Iddio altissimo era il lor Redentore.

e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, l’Iddio altissimo il loro redentore.

하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser.

og kom i hug at Gud var deira berg og den høgste Gud var deira atterløysar.

Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo era o seu libertador.

E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo era o seu libertador.

Eles lembravam que Deus era a sua Rocha e que o Altíssimo era o seu Resgatador.

îşi aduceau aminte că Dumnezeu este Stînca lor, şi că Dumnezeul Autoputernic este Izbăvitorul lor.

(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.

De tänkte då på att Gud var deras klippa, och att Gud den Högste var deras förlossare;

Tanrı'nın kayaları olduğunu, Yüce Tanrı'nın kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.

Chúng nó bèn nhớ lại rằng Ðức Chúa Trời là hòn đá của mình, Ðức Chúa Trời Chí cao là Ðấng cứu chuộc mình.

他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 們 的 救 贖 主 。

他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。