Comparar Traducciones

‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله

Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

Wenn er sie sterben ließ, dann fragten sie nach ihm und kehrten um und suchten Gott eifrig

Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

Wenn er sie würgte, so fragten sie nach ihm und wendeten sich zurück zu Gott

Οτε εθανατονεν αυτους, τοτε εξεζητουν αυτον, και επεστρεφον και απο ορθρου προσετρεχον εις τον Θεον·

Ότε εθανάτονεν αυτούς, τότε εξεζήτουν αυτόν, και επέστρεφον και από όρθρου προσέτρεχον εις τον Θεόν·

When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;

When he slew them, then they sought him, and returned and sought early afterGod;

And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin eksercxis, Returnigxis kaj fervore vokis Dion;

Si los mataba, entonces le buscaban; y convertíanse, y buscaban a Dios de mañana.

Si los mataba, entonces buscaban á Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya.

Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö,

Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö,

Quand il les tuait, ils s'enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se hâtaient de chercher Dieu;

Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le Dieu Fort dès le matin.

S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient ✶Dieu dès le matin;

जब जब वह उन्हे घात करने लगता, तब तब वे उसको पूछते थे; और फिरकर ईश्वर को यत्न से खोजते थे।

Ha ölte őket, hozzá fordultak, megtértek és Istent keresék.

Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;"

Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio.

Quand’ei li uccideva, essi lo ricercavano e tornavano bramosi di ritrovare Iddio;

하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud

Når han slo deim ned, då spurde dei etter honom, og vende um og søkte Gud,

Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,

Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

Quando ele matava alguns dentre eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.

Quando ele matava alguns dentre eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.

Sempre que Deus os afligia, eles começavam a buscá-Lo, e voltavam e, fervorosamente, O buscavam.

Cînd îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau şi se îndreptau spre Dumnezeu;

(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

När han dräpte folket, frågade de efter honom och vände om och sökte Gud.

Tanrı onları öldürdükçe O'na yönelmeye, İstekle O'nu yeniden aramaya başlıyorlardı.

Khi Ngài đánh giết chúng nó, chúng nó bèn cầu hỏi Ngài, Trở lại tìm cầu Ðức Chúa Trời cách sốt sắng.

他 殺 他 們 的 時 候 ， 他 們 才 求 問 他 ， 回 心 轉 意 ， 切 切 地 尋 求 神 。

神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問　神。