Comparar Traducciones

فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Derfor lod han deres Dage svinde hen i Forfængelighed og deres Aar i Forskrækkelse.

Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

Drum ließ er ihre Tage vergehn wie einen Hauch und ihre Jahre in angstvoller Hast.

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang.

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

Δια τουτο συνετελεσεν εν ματαιοτητι τας ημερας αυτων και τα ετη αυτων εν ταραχη.

Διά τούτο συνετέλεσεν εν ματαιότητι τας ημέρας αυτών και τα έτη αυτών εν ταραχή.

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.

And he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.

Y consumió en muy poco sus días, y sus años apresuradamente.

Consumió por tanto en nada sus días, Y sus años en la tribulación.

Sentähden lopetti hän heidän päivänsä turhuudessa, ja heidän vuotensa kiiruhtain.

Sentähden lopetti hän heidän päivänsä turhuudessa, ja heidän vuotensa kiiruhtain.

Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.

Il laissa se consumer leurs jours dans la vanité Et leurs années par une fin soudaine.

C’est pourquoi il consuma soudainement leurs jours, et leurs années promptement.

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

तब उसने उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में, और उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया।

Azért hiábavalóságban töltette el napjaikat, éveiket pedig rettegésben.

Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan."

Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi.

Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.

Og han let deira dagar kverva i fåfengd, og deira år i rædsla.

Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.

Pelo que consumiu os seus dias como um sopro, e os seus anos em repentino terror.

Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

Por isso, Deus encurtou os seus dias; seus anos foram cheios de terror.

De aceea, El le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printr'un sfîrşit năpraznic.

(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

Då lät han deras dagar försvinna i förgängelse och deras år i plötslig undergång.

Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk, Yıllarını dehşet içinde bitirdi.

Vì cớ ấy Ngài làm cho các ngày chúng nó tan ra hư không, Dùng sự kinh khiếp làm tiêu các năm chúng nó.

因 此 ， 他 叫 他 們 的 日 子 全 歸 虛 空 ， 叫 他 們 的 年 歲 盡 屬 驚 恐 。

所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。