Salmos 78:3 en 49 traducciones
التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا.
Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
dem, som vi have hørt og vide, og vore Fædre have fortalt os.
Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,
Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,
Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,
was wir gehört und gelernt und was unsre Väter uns erzählt haben.
Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben,
οσα ηκουσαμεν και εγνωρισαμεν και οι πατερες ημων διηγηθησαν εις ημας.
όσα ηκούσαμεν και εγνωρίσαμεν και οι πατέρες ημών διηγήθησαν εις ημάς.
Which we have heard and known, And our fathers have told us.
Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers.
Which we have heard and known, and our fathers have told us:
Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
which we have heard and known, and our fathers have told us.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us.
Kion ni auxdis kaj sciigxis, Kion rakontis al ni niaj patroj,
Los cuales hemos oído y entendido: que nuestros padres nos los contaron.
Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos las contaron.
Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme, ja meidän isämme meille jutelleet ovat,
Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme, ja meidän isämme meille jutelleet ovat,
Que nous avons entendus et connus, et que nos pères nous ont racontés.
Ce que nous avons entendu et que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous on racontées.
Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.
जिन बातों को हम ने सुना, ओर जान लिया, और हमारे बाप दादों ने हम से वर्णन किया है।
A miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,
Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,"
Le quali noi abbiamo udite, e sappiamo, E le quali i nostri padri ci han raccontate.
Quel che noi abbiamo udito e conosciuto, e che i nostri padri ci hanno raccontato,
이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss,
Det me hev høyrt og veit, og det våre feder hev fortalt oss,
Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.
coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.
Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.
Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.
O que ouvimos e aprendemos, o que os nossos pais nos contaram,
Ce am auzit, ce ştim, ce ne-au povestit părinţii noştri,
(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Vad vi hava hört och känna, och vad våra fäder hava förtäljt för oss,
Duyduğumuzu, bildiğimizi, Atalarımızın bize anlattığını.
Mà chúng ta đã nghe biết, Và tổ phụ chúng ta đã thuật lại cho chúng ta.
是 我 們 所 聽 見 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的 。
就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，