Salmos 78:18 en 49 traducciones
وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم.
A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
Og de fristede Gud i deres Hjerte, saa at de begærede Mad for deres Lyst.
Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
ja, sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise verlangten für ihr Gelüst,
Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.
Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.
και επειρασαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων, ζητουντες βρωσιν κατα την ορεξιν αυτων·
και επείρασαν τον Θεόν εν τη καρδία αυτών, ζητούντες βρώσιν κατά την όρεξιν αυτών·
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
And they temptedGod in their heart, by asking meat for their lust;
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
And they tempted God in their heart by asking food for their desire.
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
And they try God in their heart, To ask food for their lust.
Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante mangxon pro sia kaprico;
Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida para su alma.
Pues tentaron á Dios en su corazón, Pidiendo comida á su gusto.
He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa.
He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa.
Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.
Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, Demandant une nourriture selon leur désir.
Et ils tentèrent le Dieu Fort dans leurs coeurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.
Et ils tentèrent ✶Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir;
और अपनी चाह के अनुसार भोजन मांग कर मन ही मन ईश्वर की परीक्षा की।
És megkísérték Istent az ő szívökben, enni valót kérvén az ő kivánságuk szerint.
Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka."
E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia;
e tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo a lor voglia.
저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.
Og dei freista Gud i sitt hjarta, so dei kravde mat for si lyst.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.
Eles desafiaram a Deus em seus corações ao pedirem comida para satisfazerem sua vontade.
Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.
(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrı'yı denediler.
Trong lòng họ thử Ðức Chúa Trời, Mà cầu xin đồ ăn theo tình dục mình.
他 們 心 中 試 探 神 ， 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，
他們心裡試探 神，隨著自己的慾望要求食物。