Comparar Traducciones

‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.

A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.

Men de bleve endnu ved med at synde imod ham, med at være genstridige imod den Højeste i Ørken.

Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen, und widerstrebten dem Höchsten in der Wüste;

Dennoch fuhren sie fort, wider ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie sich in der Wüste gegen den Höchsten empörten.

Αλλ' αυτοι εξηκολουθουν ετι αμαρτανοντες εις αυτον, παροξυνοντες τον Υψιστον εν ανυδρω τοπω·

Αλλ' αυτοί εξηκολούθουν έτι αμαρτάνοντες εις αυτόν, παροξύνοντες τον Ύψιστον εν ανύδρω τόπω·

Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;

Yet they still went on sinning against him, provoking the Most High in the desert;

Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,

And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.

Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.

Sed ili plue pekis antaux Li, CXagrenis la Plejaltulon en la dezerto;

Y tornaron aun a pecar contra él, enojando al Altísimo en la soledad.

Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al Altísimo.

Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa.

Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa.

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert.

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se rebeller contre le Très-Haut dans la terre aride;

Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert;

तौभी वे फिर उसके विरुद्ध अधिक पाप करते गए, और निर्जल देश में परमप्रधान के विरुद्ध उठते रहे।

Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;

Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering."

Ma essi continuarono a peccar contro a lui, Provocando l’Altissimo a sdegno nel deserto;

Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l’Altissimo, nel deserto;

저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.

Men dei heldt endå på og synda imot honom, og var tråssuge mot den Høgste i øydemarki.

A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

E ainda prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.

E ainda prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.

Ainda assim, continuaram a pecar contra Ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

Dar ei tot n'au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n'au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Prea Înalt în pustie.

(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:

Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.

Ama onlar çölde Yüceler Yücesi'ne başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.

Dầu vậy, họ cứ phạm tội của Ngài, Phản nghịch cùng Ðấng Chí cao trong đồng vắng.

他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

但他們仍然犯罪頂撞他，在乾旱之地仍然悖逆至高者。