Salmos 78:12 en 49 traducciones
قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن.
Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
For deres Fædre havde han gjort Undere i Ægyptens Land, paa Zoans Mark.
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.
Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde von Zoan.
Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.
Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.
Εμπροσθεν των πατερων αυτων εκαμε θαυμασια, εν τη γη της Αιγυπτου, τη πεδιαδι Τανεως.
Έμπροσθεν των πατέρων αυτών έκαμε θαυμάσια, εν τη γη της Αιγύπτου, τη πεδιάδι Τάνεως.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, {in} the field of Zoan.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt--the field of Zoan.
Antaux iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Soan.
Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.
Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.
Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d'Égypte, aux champs de Tsoan.
Devant leurs pères, il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Egypte, au territoire de Tsohan.
Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan.
उसने तो उनके बाप दादों के सम्मुख मिस्त्र देश के सोअन के मैदान में अद्भुत कर्म किए थे।
Apáik előtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.
Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;"
Egli aveva fatti miracoli in presenza de’ padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.
옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark.
For deira feder hadde han gjort under i Egyptarlandet på Soans mark.
Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.
Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
Maravilhas que foram feitas diante dos olhos dos seus antepassados na terra do Egito, na terra de Zoã.
Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.
(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
Ja, inför deras fäder hade han gjort under, i Egyptens land, på Soans mark.
Mısır'da, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.
Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ chúng nó.
他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。