Comparar Traducciones

‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم

Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.

Da sagde jeg: Dette er min Lidelse; at forandre det staar i den Højestes højre Haand.

Will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich, daß das Walten des Höchsten sich hat geändert.«

(H77-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat.

Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου· ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου·

Θέλω μνημονεύει τα έργα του Κυρίου· ναι, θέλω μνημονεύει τα απ' αρχής θαυμάσιά σου·

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

Will I remember, — the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.

Acordábame de las obras de Jehová: por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.

Acordaréme de las obras de JAH: Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,

Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,

Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;

Je rappellerai les œuvres de l'Eternel, Oui, je veux me souvenir de tes merveilles d'autrefois

Puis j’ai dit: c’est bien ce qui m’affaiblit; mais la droite du Souverain change.

Et je dis: C’est ici mon infirmité; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut,

मैं याह के बड़े कामों की चर्चा करूंगा; निश्चय मैं तेरे प्राचीन काल वाले अद्भुत कामों को स्मरण करूंगा।

És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

Aku hendak mengingat perbuatan-perbuatan TUHAN, ya, aku hendak mengingat keajaiban-keajaiban-Mu dari zaman purbakala."

Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;

Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,

곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.

Eg segjer: Dette er mi plåga, det er år frå høgre handi til den Høgste.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

Mas eu trarei à mente os Teus feitos, Yahweh, eu pensarei sobre Tuas maravilhosas obras da antiguidade.

Dar tot voi lăuda lucrările Domnului, căci îmi aduc aminte de minunile Tale de odinioară;

(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid, den Högstes högra hand är ej såsom förr.

RAB'bin işlerini anacağım, Evet, geçmişteki harikalarını anacağım.

Tôi sẽ nhắc lại công việc của Ðức Giê-hô-va, Nhớ đến các phép lạ của Ngài khi xưa;

我 要 提 說 耶 和 華 所 行 的 ； 我 要 記 念 你 古 時 的 奇 事 。

我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。