Comparar Traducciones

عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه‎.

Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

Du lod høre Dom fra Himmelen; Jorden frygtede og blev stille,

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes.

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: da erschrak die Erde und wurde still,

(H76-10) als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause.)

Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen; da erschrak die Erde und ward still,

οτε εσηκωθη εις κρισιν ο Θεος, δια να σωση παντας τους πραους της γης. Διαψαλμα.

ότε εσηκώθη εις κρίσιν ο Θεός, διά να σώση πάντας τους πράους της γης. Διάψαλμα.

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah

From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

WhenGod rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

Kiam Dio levigxis, por jugxi, Por savi cxiujn humilulojn sur la tero. Sela.

Cuando, o! Dios, te levantaste al juicio, para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah.

Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, Para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)

Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, Sela!

Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, Sela!

Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)

Quand tu te levas, ô Dieu, pour juger, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Jeu d'instruments.)

Tu as fait entendre des cieux le jugement; la terre en a eu peur, et s’est tenue dans le silence.

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

जब परमेश्वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा॥

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

pada waktu Allah bangkit untuk memberi penghukuman, untuk menyelamatkan semua yang tertindas di bumi. Sela"

Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. Sela.

quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.

곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다 (셀라)

곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다(셀라)

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

Quando Deus se levantou para o julgamento, para salvar a todos os mansos da terra. (Selá)

Quando Deus se levantou para o julgamento, para salvar a todos os mansos da terra. (Selá)

quando Tu, ó Deus, Te levantaste para executar julgamento e para salvar todos os oprimidos da terra. Interlúdio

cînd S'a ridicat Dumnezeu să facă dreptate, şi să scape pe toţi nenorociţii de pe pămînt. -

(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. Sela

Ðể giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.

a

人的忿怒必使你得稱讚，人的餘怒必成為你的裝飾。