Salmos 75:3 en 49 traducciones
ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه
Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.
Thi „jeg vil gribe den bestemte Tid, jeg vil dømme med Retfærdighed,
Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt."
Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt." (Sela.)
»Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.
(H75-4) Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.» (Pause.)
“Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.
Διελυθη η γη και παντες οι κατοικοι αυτης· εγω εστερεωσα τους στυλους αυτης. Διαψαλμα.
Διελύθη η γη και πάντες οι κάτοικοι αυτής· εγώ εστερέωσα τους στύλους αυτής. Διάψαλμα.
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.
The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
The earth and all its inhabitants are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Melted is the earth and all its inhabitants, I--I have pondered its pillars. Selah.
Tremas la tero kaj cxiuj gxiaj logxantoj; Mi fortikigis gxiajn kolonojn. Sela.
La tierra se arruinaba, y sus moradores: yo compuse sus columnas. Selah.
Arruinábase la tierra y sus moradores: Yo sostengo sus columnas. (Selah.)
Maa vapisee ja kaikki, jotka sen päällä asuvat; mutta minä vahvistan lujasti hänen patsaansa, Sela!
Maa vapisee ja kaikki, jotka sen päällä asuvat; mutta minä vahvistan lujasti hänen patsaansa, Sela!
La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.)
Si la terre chancelle avec tous ceux qui l'habitent, Moi, j'affermis ses colonnes. (Jeu d'instruments.)
Quand j’aurai accepté l’assignation, je jugerai droitement.
Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture.
पृथ्वी अपने सब रहने वालों समेत डोल रही है, मैं ने उसके खम्भों को स्थिर कर दिया है।
Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.
Bumi hancur dan semua penduduknya; tetapi Akulah yang mengokohkan tiang-tiangnya." Sela"
Il paese e tutti i suoi abitanti si struggevano; Ma io ho rizzate le sue colonne. Sela.
Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.
내가 오만한 자더러 오만히 행치말라 하며 행악자더러 뿔을 들지말라 하였노니
땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다(셀라)
For så sier Herren: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.
For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.
Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.
Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.
A terra e todos os seus moradores são dissolvidos; porém eu fortifiquei suas colunas. (Selá)
A terra e todos os seus moradores são dissolvidos; porém eu fortifiquei suas colunas. (Selá)
Ainda que a terra e todos os que nela habitam tremam de medo, Eu sustento os pilares da terra. Interlúdio
Poate să se cutremure pămîntul cu locuitorii lui: căci Eu îi întăresc stîlpii.`` -(Oprire).
(74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
»Om jag än bidar min tid, så dömer jag dock rätt.
“Yeryüzü altüst olunca üzerindekilerle, Ben pekiştireceğim onun direklerini. Sela
Ðất với dân ở trên đất đều tan chảy; Còn ta đã dựng lên các trụ nó.
地 和 其 上 的 居 民 都 消 化 了 ； 我 曾 立 了 地 的 柱 子 。 （ 細 拉 ）
地和地上的居民都因懼怕而融化，我卻使大地的柱子堅立。（細拉）