Comparar Traducciones

‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

De ere ligesom en Drøm, naar een er opvaagnet; Herre! naar du opvaagner, vil du foragte deres Billede.

Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

Wie ein Traumbild gleich nach dem Erwachen verfliegt, so läßt du, o Allherr, beim Wachwerden ihr Bild verschwinden.

Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen.

Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.

Ως όνειρον εξεγειρομένου Κύριε, όταν εγερθής, θέλεις αφανίσει την εικόνα αυτών.

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

As a dream when {one} awaketh; {so}, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

Simile al songxo post la vekigxo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.

Como sueño de el que despierta. Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

Niinkuin uni, koska joku herää, niinpä sinä, Herra teet heidän kuvansa kaupungissa ylönkatsotuksi.

Niinkuin uni, koska joku herää, niinpä sinä, Herra teet heidän kuvansa kaupungissa ylönkatsotuksi.

Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.

Tel un songe au réveil, Ainsi, Seigneur, quand tu t'éveilles, tu mets en mépris leur vaine apparence.

Ils sont comme un songe lorsqu’on s’est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

जैसे जागने हारा स्वप्न को तुच्छ जानता है, वैसे ही हे प्रभु जब तू उठेगा, तब उन को छाया सा समझ कर तुच्छ जानेगा॥

Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, úgy veted meg képöket.

Seperti mimpi pada waktu terbangun, ya Tuhan, pada waktu terjaga, rupa mereka Kaupandang hina."

Son come un sogno, dopo che l’uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.

Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

주여, 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다

주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다

Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

Som ein vanvyrder ein draum når ein vaknar, soleis vanvyrder du, Herre, deira bilæte når du vert vaken.

Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;

Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;

Eles são como um sonho depois que se acorda; Yahweh, quando Te levantares, Tu nada pensarás sobre eles.

Ca un vis la deşteptare, aşa le lepezi chipul, Doamne, la deşteptarea Ta!

(72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

Såsom det är med en dröm, när man vaknar, o Herre, så aktar du dem för intet, såsom skuggbilder, när du vaknar.

Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.

Hỡi Chúa, người ta khinh dể chiêm bao khi tỉnh thức thể nào, Chúa khi tỉnh thức cũng sẽ khinh dể hình dáng chúng nó thể ấy.

人 睡 醒 了 ， 怎 樣 看 夢 ； 主 啊 ， 你 醒 了 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像 。

人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。