Salmos 72:1 en 49 traducciones
لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
Gud! giv Kongen dine Domme og Kongens Søn din Retfærdighed,
O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
Von Salomo. Gott, dein richterlich Walten verleihe dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,
Von Salomo. O Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,
Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.
<<Ψαλμος δια τον Σολομωντα.>> Θεε, δος την κρισιν σου εις τον βασιλεα και την δικαιοσυνην σου εις τον υιον του βασιλεως·
«Ψαλμός διά τον Σολομώντα.» Θεέ, δος την κρίσιν σου εις τον βασιλέα και την δικαιοσύνην σου εις τον υιόν του βασιλέως·
A Psalm of Solomon. Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
- Of Solomon. - Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.
For Solomon. OGod, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king's son.
A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
[{A Psalm} for Solomon.] Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son. {for: or, of}
By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
[A Psalm] for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness to the king's son.
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.
Pri Salomono. Ho Dio, Vian jugxon donu al la regxo Kaj Vian justecon al la regxido.
Salmo para Salomón. O! Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
OH Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.
Salomon. Jumala, anna tuomios kuninkaalle, ja vanhurskautes kuninkaan pojalle,
Salomon. Jumala, anna tuomios kuninkaalle, ja vanhurskautes kuninkaan pojalle,
Au sujet de Salomon. Ö Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi Et au fils du roi ta justice!
Pour Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au Roi, et ta justice au fils du Roi.
*Au sujet de Salomon. Ô Dieu! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
हे परमेश्वर, राजा को अपना नियम बता, राजपुत्र को अपना धर्म सिखला!
Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.
Dari Salomo. Ya Allah, berikanlah hukum-Mu kepada raja dan keadilan-Mu kepada putera raja!"
Salmo per Salomone O DIO, da’ i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.
Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;
(솔로몬의 시) 하나님이여, 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
솔로몬의 시 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!
Av Salomo. Gud, gjev kongen dine domar og kongssonen di rettferd!
Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;
Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.
Para Salomão Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.
Para Salomão Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.
Salmo de Salomão. Dá ao rei Teus justos decretos, ó Deus, e Tua justiça, ao filho do rei.
(Un psalm al lui Solomon.) Dumnezeule, dă judecăţile Tale împăratului, şi dă dreptatea Ta fiului împăratului!
(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
Hỡi Ðức Chúa Trời, xin ban cho vua sự xét đoán của Chúa, Và ban cho vương tử sự công bình của Ngài.
（ 所 羅 門 的 詩 。 ） 神 啊 ， 求 你 將 判 斷 的 權 柄 賜 給 王 ， 將 公 義 賜 給 王 的 兒 子 。
所羅門的詩。 神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）