Comparar Traducciones

‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك

Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

Lad min Mund fyldes med din Lovsang, den ganske Dag med din Pris.

Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

Mein Mund ist deines Ruhmes voll, allzeit voll von deiner Verherrlichung.

Mein Mund sei deines Ruhmes voll, allezeit deiner Verherrlichung!

Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.

Ας εμπλησθη το στομα μου απο του υμνου σου, απο της δοξης σου, ολην την ημεραν.

Ας εμπλησθή το στόμα μου από του ύμνου σου, από της δόξης σου, όλην την ημέραν.

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

My mouth will be full of your praise and glory all the day.

My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.

Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

Let my mouth be filled {with} thy praise {and with} thy honour all the day.

My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.

Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honor all the day.

My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.

Filled is my mouth with Thy praise, All the day with Thy beauty.

Mia busxo estas plena de glorado por Vi, CXiutage de Via majesto.

Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria.

Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.

Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.

Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.

Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ta gloire chaque jour!

Que ma bouche soit remplie de ta louange Et de ta magnificence, chaque jour.

Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.

Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.

मेरे मुंह से तेरे गुणानुवाद, और दिन भर तेरी शोभा का वर्णन बहुत हुआ करे।

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

Mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, dengan penghormatan kepada-Mu sepanjang hari."

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.

Min munn er full av ditt lov, av di æra heile dagen.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

Minha boca se encherá com Teu louvor, todo o dia com Tua glória.

Să mi se umple gura de laudele Tale, şi'n fiecare zi să Te slăvească!

(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.

Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.

Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.

Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi khen Và sự tôn vinh Chúa.

你 的 讚 美 ， 你 的 榮 耀 終 日 必 滿 了 我 的 口 。

我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。