Comparar Traducciones

‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها

Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

Thi Gud skal frelse Zion og bygge Judas Stæder, og man skal bo der og eje det. Og hans Tjeneres Sæd skal arve det, og de, som elskede hans Navn, skulle bo derudi.

Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Denn Gott wird Zion retten und Judas Städte wieder erbaun, daß man daselbst wohne und das Land besitze;

(H69-37) und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas aufbauen, und man wird sich daselbst niederlassen und sie in Besitz nehmen.

Και το σπερμα των δουλων αυτου θελει κληρονομησει αυτην, και οι αγαπωντες το ονομα αυτου θελουσι κατοικει εν αυτη.

Και το σπέρμα των δούλων αυτού θέλει κληρονομήσει αυτήν, και οι αγαπώντες το όνομα αυτού θέλουσι κατοικεί εν αυτή.

The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.

The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.

And the seed of his servants shall inherit it, and they that love his name shall dwell therein.

The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!

Kaj la idaro de Liaj sklavoj gxin heredos, Kaj la amantoj de Lia nomo logxos en gxi.

Y la simiente de sus siervos la heredará; y los que aman su nombre habitarán en ella.

Y la simiente de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.

Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.

Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.

La race de ses serviteurs l'aura pour héritage; ceux qui aiment son nom, y auront leur demeure.

La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Et la postérité de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

उसके दासों को वंश उसको अपने भाग में पाएगा, और उसके नाम के प्रेमी उस में वास करेंगे॥

Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt.

anak cucu hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan diam di situ."

E la progenie de’ suoi servitori l’erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.

Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.

그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda, og de skal bo der og eie dem, og hans tjeneres avkom skal arve dem, og de som elsker hans navn, skal bo i dem.

For Gud skal frelsa Sion og byggja byarne i Juda, og dei skal bu der og eiga deim. Og avkjømet til hans tenarar skal erva deim, og dei som elskar hans namn, skal bu der.

Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.

E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

Os descendentes de Seus servos a herdarão; e aqueles que amam o Seu nome ali viverão.

sămînţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.

(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet. Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.

Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.

Dòng dõi các tôi tớ Ngài sẽ hưởng nó làm sản nghiệp; Phàm ai yêu mến danh Ngài sẽ ở tại đó.

他 僕 人 的 後 裔 要 承 受 為 業 ； 愛 他 名 的 人 也 要 住 在 其 中 。

他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。