Comparar Traducciones

‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.

Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.

Thi Herren hører de fattige og foragter ikke sin bundne.

Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

Denn der HERR erhört die Armen, und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet.

(H69-35) Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!

Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

Ας αινεσωσιν αυτον οι ουρανοι και η γη, αι θαλασσαι και παντα τα κινουμενα εν αυταις.

Ας αινέσωσιν αυτόν οι ουρανοί και η γη, αι θάλασσαι και πάντα τα κινούμενα εν αυταίς.

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.

Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. {moveth: Heb. creepeth}

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

Gloru Lin la cxielo kaj la tero, La maroj, kaj cxio, kio en ili movigxas.

Alábenle los cielos y la tierra, las mares y todo lo que se mueve en ellas.

Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.

Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.

Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s'y meut!

Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!

Que les cieux et la terre le louent; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

Car l’ Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

स्वर्ग और पृथ्वी उसकी स्तुति करें, और समुद्र अपने सब जीव जन्तुओं समेत उसकी स्तुति करे।

Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.

Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya."

Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.

For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

Que o céu e a terra O louvem, os mares e tudo que neles se move.

Să -L laude cerurile şi pămîntul, mările şi tot ce mişună în ele!

(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.

O'na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

Nguyện trời, đất, biển, Và các vật hay động trong đó, đều ngợi khen Ngài.

願 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 動 物 都 讚 美 他 ！

願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。