Comparar Traducciones

‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.

A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

Jeg vil love Guds Navn med Sang, og jeg vil storlig ære ham med Taksigelse.

Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

Ich will den Namen Gottes preisen in Liedern, will hoch ihn rühmen mit Danksagung;

(H69-32) Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat!

Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.

Τουτο βεβαιως θελει αρεσει εις τον Κυριον, υπερ μοσχον νεον εχοντα κερατα και οπλας.

Τούτο βεβαίως θέλει αρέσει εις τον Κύριον, υπέρ μόσχον νέον έχοντα κέρατα και οπλάς.

And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.

This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.

And it shall please Jehovah more than an ox, — a bullock with horns and cloven hoofs.

This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.

{This} also shall please the LORD better than an ox {or} bullock that hath horns and hoofs.

It will please the Lord better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

[This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs.

It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

And it is better to Jehovah than an ox, A bullock--horned--hoofed.

Kaj gxi estos pli agrabla al la Eternulo, Ol bovo aux bovido kun kornoj kaj fendohavaj hufoj.

Y agradará a Jehová más que buey, y becerro, que echa cuernos y uñas.

Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que echa cuernos y uñas.

Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.

Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.

Et cela plaira mieux à l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisé.

Cela plaira à l'Eternel plus qu'un jeune taureau Ayant cornes et sabots.

Et cela plaira plus à l’Eternel qu’un taureau, plus qu’un veau qui a des cornes, et l’ongle divisé.

Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;

यह यहोवा को बैल से अधिक, वरन सींग और खुर वाले बैल से भी अधिक भाएगा।

Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.

pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah."

E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.

E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라

이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라

Jeg vil love Guds navn med sang og ophøie ham med lovprisning,

Eg vil lova Guds namn med song og høglova honom med takksegjing,

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

Isto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.

Isto agradará ao SENHOR mais do que o sacrifício de um boi ou de um bezerro com chifres e unhas.

Isto agradará ao SENHOR mais do que o sacrifício de um boi ou de um bezerro com chifres e unhas.

Isso agradará Yahweh mais do que um boi ou um touro com chifres e cascos.

Lucrul acesta este mai plăcut Domnului, decît un viţel cu coarne şi copite!

(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.

Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.

RAB'bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

Ðiều ấy sẽ đẹp lòng Ðức Giê-hô-va hơn con bò đực, Hoặc con bò đực có sừng và móng rẽ ra.

這 便 叫 耶 和 華 喜 悅 ， 勝 似 獻 牛 ， 或 是 獻 有 角 有 蹄 的 公 牛 。

這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。